1
00:00:00,489 --> 00:00:05,429
În ceea ce privește îmbunătățirile pe care le puteți
așteptați, cele două priorități principale ale noastre sunt noi

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,070
tablou de bord de ultimă generație și
cutii de lux.

3
00:00:09,070 --> 00:00:14,169
Vestiarele au nevoie de o remodelare și
toaletele și standurile de concesiune vor fi

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,209
eviscerat. Câte cutii de lux ai fost
te gândești, domnule Spencer?

5
00:00:17,210 --> 00:00:18,830
Ce am venit cu noi, Grace?

6
00:00:19,070 --> 00:00:20,120
Șaizeci, nu?

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,400
Știi, dacă construim prin
aeroport, putem face nouăzeci și cinci.

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,330
Sunt treizeci și cinci de cutii suplimentare.

9
00:00:25,610 --> 00:00:27,410
La naiba, asta înseamnă patruzeci de milioane de dolari.

10
00:00:27,790 --> 00:00:30,260
Un adevărat stimulent pentru a ne aduce fotbalul
echipa aici.

11
00:00:30,261 --> 00:00:34,009
Știi, pentru astfel de bani, noi
ar putea chiar să... Spencer nu este

12
00:00:34,010 --> 00:00:37,309
asta o sa-i placa. Acel mafiot nu
ca orice nu-l va face

13
00:00:37,310 --> 00:00:38,410
bani. The Jensen.

14
00:00:39,290 --> 00:00:44,029
Dar de ce ai cheltui 500 de milioane de dolari pe?
un stadion nou lângă aeroport când pt

15
00:00:44,030 --> 00:00:48,490
100 de milioane de dolari ai putea recondiționa
Colosseum și aveți tot ce aveți nevoie?

16
00:00:50,530 --> 00:00:54,710
Știu, domnule Spencer, în afară de asta
deţinând parcarea Colosseumului

17
00:00:54,910 --> 00:00:56,530
ești unul dintre liderii orașului.

18
00:00:56,531 --> 00:01:00,539
Dar adevărul este că majoritatea oamenilor consideră
East Chadwick una dintre cele mai mari crime

19
00:01:00,540 --> 00:01:01,590
zone.

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
Scuze, vina mea.

21
00:01:06,140 --> 00:01:07,280
Ușor, Albie.

22
00:01:07,840 --> 00:01:10,730
Mă lași să mă ocup de asta? am nevoie
demisia in 30 de secunde.

23
00:01:10,731 --> 00:01:12,439
Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule Jensen.

24
00:01:12,440 --> 00:01:16,120
East Chadwick este una dintre cele mai sigure
cartiere din tot Los Angelesul.

25
00:01:16,980 --> 00:01:21,199
Tâlhări, atacuri, crime violente,
sunt toti jos. Oamenii merg pe

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,179
aici noaptea.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,219
Mă întreb dacă veți menționa arderea
afacerea ta dacă nu le plătești

28
00:01:25,220 --> 00:01:30,519
protecţie. Și mai important, trăiesc
în acest cartier. East Chadwick este

29
00:01:30,520 --> 00:01:34,560
casa mea. Muncesc foarte mult ca să-mi fac
acasă un loc sigur.

30
00:01:35,740 --> 00:01:42,680
Și vă asigur, atâta timp cât am
orice să spun despre asta, voi rămâne

31
00:01:46,460 --> 00:01:47,510
Ce naiba?

32
00:01:50,540 --> 00:01:54,270
Îți pierzi timpul. Spencer
nu controlează acest cartier. Da.

33
00:03:05,740 --> 00:03:06,940
Îl luăm cu noi.

34
00:03:08,020 --> 00:03:09,070
Sări în camion.

35
00:03:35,400 --> 00:03:36,450
Tu depinzi de mine.

36
00:03:36,660 --> 00:03:37,710
M-as duce la aeroport.

37
00:04:23,690 --> 00:04:27,230
Știi de cât timp lucrez
pentru a ajunge la o echipă de fotbal în Est

38
00:04:27,470 --> 00:04:30,170
I tell them crime is not an issue here.

39
00:04:31,010 --> 00:04:35,249
Then they see two of our own cops turn a
simple robbery into a scene out of

40
00:04:35,250 --> 00:04:39,289
armă letală. In Samuel and Terrell's
defense, Councilman, they were

41
00:04:39,290 --> 00:04:42,070
to an armed assault, not just a simple
jaf.

42
00:04:42,310 --> 00:04:45,110
No one was injured and we did make an
arestare.

43
00:04:45,330 --> 00:04:46,380
I read the report.

44
00:04:46,450 --> 00:04:48,130
No injuries, one arrest.

45
00:04:48,950 --> 00:04:52,670
and one man flung through a plate glass
window into a hotel swimming pool.

46
00:04:52,671 --> 00:04:56,689
Samuel didn't fling him, okay? Samuel
just sidestepped his dumb ass. Terrell.

47
00:04:56,690 --> 00:05:01,149
The bottom line is, since you and Samuel
became partners, the MCU has been

48
00:05:01,150 --> 00:05:04,700
slapped with injury and property damage
suits totaling $100 million.

49
00:05:04,910 --> 00:05:06,190
Asta nu poate fi corect.

50
00:05:07,150 --> 00:05:10,280
I don't care what you got in that
briefcase. Asta nu poate fi corect.

51
00:05:11,790 --> 00:05:12,840
Read them yourself.

52
00:05:13,650 --> 00:05:17,639
Now, until our liability issues are
resolved... You, too, are suspended from

53
00:05:17,640 --> 00:05:21,490
MCU. Pentru ce? And reassigned jobs where
you can't possibly get into trouble.

54
00:05:21,491 --> 00:05:24,579
Councilman, you don't have the authority
to suspend anyone.

55
00:05:24,580 --> 00:05:25,630
Nu, eu nu.

56
00:05:26,540 --> 00:05:29,070
Boy, this comes straight from the
chief's office.

57
00:05:32,960 --> 00:05:36,750
I need a private word with Councilman
Tynan, if you don't mind, detectives.

58
00:05:43,310 --> 00:05:47,209
Look, I'm responsible for what they do.
Reprimand me, not them. This is not a

59
00:05:47,210 --> 00:05:48,489
loyalty issue, Commander.

60
00:05:48,490 --> 00:05:51,329
Those two are out of control, and if you
align yourself with them, you'll go

61
00:05:51,330 --> 00:05:54,700
down too. I'm proud to align myself with
ei. They're two of the best.

62
00:05:54,870 --> 00:05:58,360
Nobody else does what they can do. bine,
then you'll stop getting sued.

63
00:06:00,950 --> 00:06:05,269
The smartest thing you can do for them
and yourself is to keep them out of

64
00:06:05,270 --> 00:06:08,810
trouble just for a few weeks and out of
my district.

65
00:06:13,900 --> 00:06:16,070
How long have we been on this case,
Samuel?

66
00:06:16,260 --> 00:06:17,310
Almost four months.

67
00:06:18,280 --> 00:06:22,519
Four months Grace has worked her way
into Spencer's inner circle. Și suntem

68
00:06:22,520 --> 00:06:26,239
finally in the position to bring down a
criminal organization that's dominated

69
00:06:26,240 --> 00:06:27,820
East Chadwick for 20 years.

70
00:06:29,040 --> 00:06:31,260
Some politician kicks us off the case.

71
00:06:32,320 --> 00:06:34,179
And all of our dead...

72
00:06:34,180 --> 00:06:42,659
dă

73
00:06:42,660 --> 00:06:43,239
eu ca.

74
00:06:43,240 --> 00:06:44,290
you break somebody.

75
00:06:45,180 --> 00:06:46,320
Ce faceți toți?

76
00:06:47,020 --> 00:06:48,100
Sunt detectivul Morley.

77
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
Actually, we're filling in while you're
departe.

78
00:06:52,420 --> 00:06:53,760
Sunt detectivul Dalton.

79
00:06:55,980 --> 00:07:01,040
Samuel Law and Terrell Parker, we are
honored you will do us this service.

80
00:07:02,340 --> 00:07:04,280
When he says we, what he means is he.

81
00:07:13,661 --> 00:07:16,799
the chump we arrested at the hotel.

82
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Îmi pare rău.

83
00:07:18,740 --> 00:07:24,819
But, um, until further notice, the MCU
and everything pertaining to this case

84
00:07:24,820 --> 00:07:25,870
în afara limitelor.

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Thanks for sticking up for us.

86
00:07:27,580 --> 00:07:29,440
Haide, Terrell. Am încercat.

87
00:07:32,240 --> 00:07:33,290
E suparat.

88
00:07:33,860 --> 00:07:35,580
But he knows you'll do your best.

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
And I'm not gonna stop now.

90
00:07:38,100 --> 00:07:40,930
Believe me, Samuel. Iţi promit. eu voi face
get you guys back.

91
00:07:42,090 --> 00:07:45,520
But until then, just try to keep a low
profile in your new assignment.

92
00:07:45,950 --> 00:07:47,000
Am înțeles.

93
00:07:48,150 --> 00:07:49,550
What is my new assignment?

94
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
Sergeant Barrington,

95
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
the driver might be late for a good
motiv.

96
00:08:21,841 --> 00:08:23,719
Well, there's always a good reason.

97
00:08:23,720 --> 00:08:27,799
They were returning somebody's wallet.
Or maybe they were saving somebody's

98
00:08:27,800 --> 00:08:31,379
viata. Or the meters must be running fast
because, by gosh, their watches are set

99
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
by atomic clock.

100
00:08:32,659 --> 00:08:36,629
It's only a quarter. It's not just the
quarter parking enforcement officer law.

101
00:08:37,100 --> 00:08:39,980
It's the $25 the city loses on the
încălcarea.

102
00:08:40,460 --> 00:08:43,940
And that money goes towards equipment
and salaries and road repair.

103
00:08:44,220 --> 00:08:46,140
I'm talking infrastructure here, man.

104
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
I will try and remember.

105
00:08:50,300 --> 00:08:53,860
In this job, there's only two words you
need to remember.

106
00:08:54,480 --> 00:08:55,980
Corect. Și iată-l.

107
00:08:57,680 --> 00:08:59,220
Ticket quota.

108
00:09:05,540 --> 00:09:12,359
You're going to tell us why you crashed
our meeting at the hotel with the

109
00:09:12,360 --> 00:09:13,410
football team owner.

110
00:09:13,411 --> 00:09:16,659
Remember that scene from Goldfinger
where James Bond's gonna get split in

111
00:09:16,660 --> 00:09:17,710
by the laser beam?

112
00:09:17,711 --> 00:09:20,539
Well, this is almost the same thing,
only I'm using a saw.

113
00:09:20,540 --> 00:09:21,740
And you ain't James Bond.

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,070
Și a trăit.

115
00:09:24,140 --> 00:09:26,540
I thought you were past it.

116
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
Who you working for?

117
00:09:30,780 --> 00:09:32,400
What were you doing at the hotel?

118
00:09:32,401 --> 00:09:36,279
You told me you wanted legitimized. De ce
are you going back to your old ways? Pentru

119
00:09:36,280 --> 00:09:39,219
20 years, I've kept the peace in this
neighborhood, Grace.

120
00:09:39,220 --> 00:09:40,280
20 de ani.

121
00:09:40,960 --> 00:09:43,220
Now these little punks show up.

122
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
He's trying to take over our territory.

123
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
You start a street war and you are
losing more than a piece.

124
00:09:50,500 --> 00:09:53,990
You will lose the chance of any football
team playing in the Coliseum.

125
00:09:54,740 --> 00:09:58,619
That means no more money pouring into
your parking concession or local

126
00:09:58,620 --> 00:09:59,670
afacerilor.

127
00:10:00,140 --> 00:10:01,840
I'm still waiting for a name.

128
00:10:07,500 --> 00:10:08,550
ce faci?

129
00:10:09,060 --> 00:10:10,840
Tell your boss I want to see him.

130
00:10:11,660 --> 00:10:13,539
My restaurant in one hour

131
00:10:13,540 --> 00:10:30,199
A făcut

132
00:10:30,200 --> 00:10:37,199
you not have the money to buy

133
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
that you're not a cop if you are hungry

134
00:10:40,910 --> 00:10:42,090
I will pay for the apple.

135
00:10:42,530 --> 00:10:44,990
If you are a thief, then you need to
return it.

136
00:10:45,830 --> 00:10:47,250
Amenda. Mi-e foame.

137
00:10:47,930 --> 00:10:48,980
Bun.

138
00:10:49,650 --> 00:10:54,310
Nobody likes to look in the mirror and
find a thief staring back.

139
00:10:54,750 --> 00:10:56,150
You pay me when you can.

140
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
I'm not real hungry after all.

141
00:11:13,320 --> 00:11:14,370
Îmi pare rău.

142
00:11:17,580 --> 00:11:18,660
Excuse me, young lady.

143
00:11:20,780 --> 00:11:21,960
Wait for the walk sign.

144
00:11:26,200 --> 00:11:27,250
Cine eşti tu?

145
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
I'm Officer Big Heart.

146
00:11:30,080 --> 00:11:31,130
Nu, aici.

147
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Just wait for the walk sign.

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,010
Thamel?

149
00:11:49,720 --> 00:11:50,770
Thamel.

150
00:11:52,320 --> 00:11:53,370
You're a meter maid?

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,340
Parking enforcement officer.

152
00:11:55,960 --> 00:11:57,010
And you're?

153
00:11:58,820 --> 00:12:00,080
Officer Big Heart.

154
00:12:00,900 --> 00:12:05,500
I provide a helpful, happy face for the
hard, cold streets of the big city.

155
00:12:05,720 --> 00:12:07,680
Until I put a damn bullet in my head.

156
00:12:10,670 --> 00:12:14,489
Funny how we both ended up at East
Chadwick across the street from

157
00:12:14,490 --> 00:12:15,540
restaurant.

158
00:12:15,610 --> 00:12:16,660
suntem noi?

159
00:12:17,310 --> 00:12:18,570
N-am avut nici o idee.

160
00:12:23,730 --> 00:12:25,470
Oh, it's a shooter from the hotel.

161
00:12:25,471 --> 00:12:29,749
Looks like a trouble. Să aşteptăm
si vezi. We don't want to blow Grace's

162
00:12:29,750 --> 00:12:30,800
cup.

163
00:12:32,250 --> 00:12:35,410
Hei! Think I'm your dog or something?

164
00:12:35,411 --> 00:12:39,259
You just snapped your finger. Now, come
on, command. I thought we should talk

165
00:12:39,260 --> 00:12:40,740
before things got out of hand.

166
00:12:41,440 --> 00:12:42,490
Amenda.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,980
Here's all I got to say.

168
00:12:46,520 --> 00:12:47,570
You're done.

169
00:12:47,700 --> 00:12:48,750
S-a terminat.

170
00:12:48,940 --> 00:12:51,160
Everything you got, I'm taking.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,060
You got a big mouth.

172
00:13:01,600 --> 00:13:04,020
Deschide-l. It shows how big it is.

173
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
Deschide-l.

174
00:13:09,100 --> 00:13:10,840
You got a big mouth.

175
00:13:15,220 --> 00:13:18,580
There's a time for everything, Mrs.
Bentham.

176
00:13:19,960 --> 00:13:23,440
And now it's time for you to roll over
si mori.

177
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
nici nu te cunosc.

178
00:13:27,540 --> 00:13:28,590
Veți.

179
00:13:47,939 --> 00:13:49,420
Hei. You forgot to meet her.

180
00:13:50,600 --> 00:13:51,650
Oh, chiar aşa?

181
00:13:57,000 --> 00:14:01,020
Nu, nu, nu, nu. Te voi acoperi. eu voi
catch up with you later.

182
00:15:35,210 --> 00:15:37,440
guys to win this, we'll never get back
in MCU.

183
00:15:39,370 --> 00:15:40,510
One out of 13.

184
00:15:40,710 --> 00:15:44,690
A quarter?

185
00:15:46,930 --> 00:15:47,980
Put up the meter.

186
00:15:49,330 --> 00:15:50,380
Glumești.

187
00:15:50,970 --> 00:15:52,020
One quarter?

188
00:15:52,030 --> 00:15:53,170
Come on, leave it there.

189
00:15:54,350 --> 00:15:55,490
$37 .75.

190
00:15:56,310 --> 00:15:57,510
Oh, I'll count it for you.

191
00:15:58,070 --> 00:15:59,120
Uită-te la tine.

192
00:16:00,150 --> 00:16:03,820
China's top cop and Councilman Tynan's
got you fishing in the gutter for

193
00:16:03,821 --> 00:16:08,039
You don't need this, man. De ce nu
just fly back to Shanghai? Du-te acasă.

194
00:16:08,040 --> 00:16:10,300
I'm trained to do the best job I can.

195
00:16:11,080 --> 00:16:13,500
It makes no difference what job it is.

196
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
Besides, I can't live now.

197
00:16:18,180 --> 00:16:20,820
There are things in America I still must
face.

198
00:16:21,980 --> 00:16:23,030
Things like what?

199
00:16:24,780 --> 00:16:26,100
I don't wish to burden you.

200
00:16:26,980 --> 00:16:28,030
Suntem parteneri.

201
00:16:28,360 --> 00:16:31,970
We're supposed to burden each other. eu
burden you, you burden me. Nu asta

202
00:16:32,880 --> 00:16:35,140
But you can still burden me if you want.

203
00:16:39,400 --> 00:16:40,450
Know me, $100?

204
00:16:41,680 --> 00:16:45,100
You're Officer Bighart, and you're a
meter maid.

205
00:16:45,101 --> 00:16:49,139
The lowest jobs in the department, and
you still managed to blow up half the

206
00:16:49,140 --> 00:16:49,959
city block.

207
00:16:49,960 --> 00:16:53,099
We were just doing our job. And you just
happened to be doing it in East

208
00:16:53,100 --> 00:16:56,759
Chadwick, across the street from
Spencer's restaurant when the attack

209
00:16:56,760 --> 00:16:57,900
We were very lucky.

210
00:16:58,340 --> 00:17:01,280
Otherwise, many people could have been
ucis.

211
00:17:04,470 --> 00:17:06,880
That's the bill for the window. Altul
fereastra?

212
00:17:07,950 --> 00:17:12,409
You were both 500 miles out of your pre
-assigned areas. Did you really think he

213
00:17:12,410 --> 00:17:13,549
wasn't going to notice?

214
00:17:13,550 --> 00:17:16,190
You think we like sneaking back onto our
own case?

215
00:17:16,191 --> 00:17:19,649
Nu, desigur că nu. But, you know, could
you do it without attracting so much

216
00:17:19,650 --> 00:17:20,700
attention?

217
00:17:20,730 --> 00:17:21,829
Please give me this.

218
00:17:22,490 --> 00:17:26,889
The priest will belong to the guy who
attacked the hotel and Spencer's

219
00:17:26,890 --> 00:17:28,610
restaurant. Bună treabă.

220
00:17:28,611 --> 00:17:31,419
You can show your appreciation by
promoting this.

221
00:17:31,420 --> 00:17:35,239
Look, I know it's hard, okay? Doar încearcă
to hang in there. Believe me, I'm doing

222
00:17:35,240 --> 00:17:37,410
everything I can to bring us back
împreună.

223
00:17:37,440 --> 00:17:38,580
You miss us, don't you?

224
00:17:38,581 --> 00:17:40,059
Haide, Sam.

225
00:17:40,060 --> 00:17:41,110
Tell us you miss us.

226
00:17:41,540 --> 00:17:42,700
Dylan, you miss us.

227
00:17:43,920 --> 00:17:44,970
He misses us.

228
00:17:48,500 --> 00:17:49,880
Why'd you give her the fort?

229
00:17:49,881 --> 00:17:53,999
I mean, we could have called in a favor
and run the prints on it. Now you've

230
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
given up our only bit of leverage on the
caz.

231
00:17:56,520 --> 00:17:57,570
Nu am avut de ales.

232
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
This is no longer our case.

233
00:18:01,800 --> 00:18:02,850
Or our department.

234
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Să ne întoarcem la muncă.

235
00:18:09,120 --> 00:18:13,879
When we open back up, I don't want to
see a trace here of what went on this

236
00:18:13,880 --> 00:18:15,839
după-amiază. Do we understand each other?

237
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
Bun.

238
00:18:17,100 --> 00:18:18,300
Keep your mother my best.

239
00:18:18,301 --> 00:18:24,979
Deci asta este. We clean up the trotteria
nice and neat. Act like they never hit

240
00:18:24,980 --> 00:18:28,250
noi. It's an irritation, Albie, the cost
of doing business.

241
00:18:28,251 --> 00:18:29,649
Hey, they came in our house.

242
00:18:29,650 --> 00:18:33,169
You had that son of a bitch followed?
Yeah, he's got a garage in Santa Monica.

243
00:18:33,170 --> 00:18:34,220
Scoate-l afară.

244
00:18:37,490 --> 00:18:38,750
Emil, I do nothing.

245
00:18:39,310 --> 00:18:41,330
They hit me until I'm dead.

246
00:18:42,270 --> 00:18:44,610
Or I hit back, once and for good.

247
00:18:45,230 --> 00:18:46,330
He's a punk, Grace.

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,030
The Newtian neighborhood.

249
00:18:48,450 --> 00:18:51,400
People with their homes painted nice
kids and their bikes.

250
00:18:52,830 --> 00:18:54,270
All these trees are planted.

251
00:18:55,660 --> 00:18:58,400
These trees, they make a real
diferenta.

252
00:18:59,940 --> 00:19:02,180
You ignite a turf war, Mr. Spencer.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
These trees don't stand a chance.

254
00:19:06,600 --> 00:19:08,420
I got no choice here, Grace.

255
00:19:09,960 --> 00:19:11,660
They gave me no choice.

256
00:19:22,351 --> 00:19:26,919
You having a good laugh on us, are you,
Detective?

257
00:19:26,920 --> 00:19:30,699
Ce a fost? Nicely pressed uniform and
the tickets perfectly filled out?

258
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
I take pride in my work. Mândrie?

259
00:19:33,180 --> 00:19:35,080
Is that why you handed in this report?

260
00:19:35,820 --> 00:19:42,099
Ce e în neregulă cu asta? Ei bine, să vedem.
You reported a collection of $67 .75 on

261
00:19:42,100 --> 00:19:48,979
broken meter A254 -C. But broken meter
A254 -C's revenue counter reported only

262
00:19:48,980 --> 00:19:50,030
$62 .50.

263
00:19:50,260 --> 00:19:53,360
Maybe the meter's revenue counter is
also broken.

264
00:19:53,361 --> 00:19:54,649
Sau rupt.

265
00:19:54,650 --> 00:19:56,750
Broken now? Meter model CX200?

266
00:19:57,130 --> 00:20:01,570
You and your buddies hatched this up,
ai facut? Hey, let's go screw with

267
00:20:01,830 --> 00:20:05,140
You know, not everybody can make
detectivii. My report is correct.

268
00:20:06,150 --> 00:20:10,449
Parking enforcement is my job. Oh, eu
know it is. And you take pride in your

269
00:20:10,450 --> 00:20:11,890
work, don't you? Hell, me too.

270
00:20:12,050 --> 00:20:16,190
See, that's why I'm going to go chalk
some tires now and ride off in my

271
00:20:31,940 --> 00:20:33,560
Hey, Samuel, what are you doing?

272
00:20:34,360 --> 00:20:36,890
You're not breaking into this meter, are
tu? Da.

273
00:20:40,100 --> 00:20:44,440
Samuel, as Officer Bighart, still it's
my duty to advise you against this.

274
00:20:44,700 --> 00:20:48,300
Sergeant Barrington said I added wrong
on the broken meter.

275
00:20:48,580 --> 00:20:49,630
Nu eu am.

276
00:20:49,631 --> 00:20:54,119
So count the change in the security's
meter compared to what the meter said it

277
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
am primit.

278
00:20:55,640 --> 00:20:58,470
If the amounts are different, then
someone is stealing.

279
00:21:03,340 --> 00:21:08,679
Dylan, Amy, we've uncovered a parking
meter scam in East Tetwick. Nu vei

280
00:21:08,680 --> 00:21:12,199
believe this. Their meters are set to
under -report revenue by 8%. știi

281
00:21:12,200 --> 00:21:15,439
how much money they lose? Ei bine, eu sunt
scuze. I really don't have time for

282
00:21:15,440 --> 00:21:16,490
bine?

283
00:21:16,600 --> 00:21:18,220
Grace just got a message through.

284
00:21:18,820 --> 00:21:22,070
Spencer's retaliating on the crew who
attacked his restaurant.

285
00:21:22,071 --> 00:21:24,419
It's going to be a bloodbath if we don't
get there first.

286
00:21:24,420 --> 00:21:25,470
Good job, guys.

287
00:21:26,580 --> 00:21:30,900
Bine, băieți. No, he didn't say good
job. Bine, am înțeles.

288
00:21:33,040 --> 00:21:34,400
Hei, stai departe de asta.

289
00:21:34,900 --> 00:21:37,550
Don't do anything tiny can move against
you, please.

290
00:21:38,780 --> 00:21:40,300
I really miss you guys.

291
00:21:49,800 --> 00:21:50,850
Hai să o facem.

292
00:21:51,740 --> 00:21:56,819
Looks like the prince on the fork that
Grace slipped you belonged to Kurt

293
00:21:56,820 --> 00:22:00,010
Shannon. He's a violent psycho whose
crew hangs out across town.

294
00:22:00,011 --> 00:22:03,609
Looks like he's bringing his crew down
here to take East Chadwick away from

295
00:22:03,610 --> 00:22:04,660
Spencer.

296
00:22:05,270 --> 00:22:07,670
Shannon has given this a lot of thought.

297
00:22:08,290 --> 00:22:11,630
So why has he made it so easy for
everyone to find him?

298
00:22:16,450 --> 00:22:17,570
Because it's a trap.

299
00:22:19,370 --> 00:22:21,190
We got to call in Grayson Warner.

300
00:22:24,210 --> 00:22:27,730
Looks like we're early. Or late.

301
00:22:28,970 --> 00:22:30,690
Bloody punks, no mercy.

302
00:22:34,670 --> 00:22:36,190
Patsy here?

303
00:22:37,910 --> 00:22:39,310
Merge!

304
00:22:40,190 --> 00:22:41,870
Get the bag!

305
00:22:48,750 --> 00:22:51,270
Ce...

306
00:23:18,610 --> 00:23:19,660
That was Mr. Rush.

307
00:23:20,930 --> 00:23:23,100
Nice of him to give us a ten -second
avertisment.

308
00:23:24,821 --> 00:23:31,529
Now that all of his men are blown up,
there's not going to be anybody around

309
00:23:31,530 --> 00:23:32,580
protect Spencer.

310
00:23:37,561 --> 00:23:39,309
What, Bob?

311
00:23:39,310 --> 00:23:40,360
It was a trap?

312
00:23:41,710 --> 00:23:43,630
You're saying he knew you were coming?

313
00:23:43,910 --> 00:23:44,990
Get in the car, quick!

314
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
Have you spoken to Amy?

315
00:24:01,360 --> 00:24:02,700
Yeah, just to thank her.

316
00:24:03,520 --> 00:24:05,800
Grace got her 911 page just in time.

317
00:24:06,280 --> 00:24:08,260
Amy wishes she hadn't have ignored hers.

318
00:24:09,080 --> 00:24:11,640
Other than that, we're still out of the
loop, bro.

319
00:24:12,740 --> 00:24:16,160
You know what I've been thinking?

320
00:24:17,440 --> 00:24:21,000
Somebody's skimming 8 % off every
parking meter in East Chadwick.

321
00:24:21,980 --> 00:24:23,030
Wow.

322
00:24:23,160 --> 00:24:25,930
Do you have any idea about how much
money that is a week?

323
00:24:27,280 --> 00:24:28,330
$126 ,000?

324
00:24:28,810 --> 00:24:31,770
Seven hundred sixty -eight and twenty
-five cents.

325
00:24:32,510 --> 00:24:35,450
Is that about a response?

326
00:24:38,670 --> 00:24:39,720
Nu.

327
00:24:49,250 --> 00:24:51,090
I told you I'd get us back together.

328
00:24:51,870 --> 00:24:54,460
This isn't quite what we expected. Da,
nici eu.

329
00:24:54,830 --> 00:24:56,210
În regulă.

330
00:24:57,870 --> 00:25:02,860
Da. Parking before 2 p .m. No parking
after 2 p .m.

331
00:25:03,200 --> 00:25:04,250
Memorize it.

332
00:25:05,420 --> 00:25:07,160
Lieutenant, have you reassigned?

333
00:25:07,820 --> 00:25:10,640
If this was our fault, we are very
scuze.

334
00:25:11,020 --> 00:25:14,999
Don't blame yourselves. Look, you tried
to warn me. Instead, I ended up with

335
00:25:15,000 --> 00:25:19,400
embarrassing headlines, major damage,
and no arrest.

336
00:25:19,840 --> 00:25:21,220
Hell of a career move, huh?

337
00:25:21,860 --> 00:25:23,180
So who's running the ship?

338
00:25:25,180 --> 00:25:26,230
Nu.

339
00:25:26,640 --> 00:25:30,560
Not Morley and Dalton. They'll be in the
White House by Tuesday at this rate.

340
00:25:30,561 --> 00:25:32,179
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

341
00:25:32,180 --> 00:25:36,220
All three of us got booted out of MCU
for property damage and liability suit.

342
00:25:36,221 --> 00:25:39,239
Yeah, that's very good. See, that's why
you're Officer Big Heart and we've been

343
00:25:39,240 --> 00:25:40,290
stuck in parking.

344
00:25:40,380 --> 00:25:45,700
You know, some guy actually swore that
his watch is set by an atomic clock.

345
00:25:46,120 --> 00:25:47,170
Oh, stealing.

346
00:25:48,300 --> 00:25:50,040
Suntem unitatea de crime majore.

347
00:25:50,280 --> 00:25:53,360
We're? I mean, when isn't there a
possibility of damage?

348
00:25:53,740 --> 00:25:54,840
Nu foarte des.

349
00:25:56,810 --> 00:25:59,050
But we're just getting nailed for it
acum.

350
00:25:59,370 --> 00:26:02,810
We've gotten closer to Spencer and his
organizare.

351
00:26:02,811 --> 00:26:07,069
Ce vrei să spui? That Spencer's got
Tynan in his pocket? He's having him

352
00:26:07,070 --> 00:26:08,120
bust us down?

353
00:26:08,130 --> 00:26:09,180
Mm -hmm.

354
00:26:09,950 --> 00:26:15,209
But they're mortal enemies vying for
control of East Chadwick. Adică,

355
00:26:15,210 --> 00:26:19,530
a crime boss with a stranglehold on
Tynan's district. Se urăsc unul pe altul.

356
00:26:19,930 --> 00:26:21,010
Where's your laptop?

357
00:26:26,060 --> 00:26:27,110
Închideţi ușa.

358
00:26:27,360 --> 00:26:28,410
Mare.

359
00:26:32,700 --> 00:26:33,760
Luaţi loc.

360
00:26:40,520 --> 00:26:43,260
I'll be blames you for weakening my
poziție.

361
00:26:44,380 --> 00:26:50,899
Filling my head with ideas of
legitimizing about leaving my old world

362
00:26:50,900 --> 00:26:51,950
în spate.

363
00:26:52,740 --> 00:26:54,100
I'll be... Turn back around.

364
00:26:56,721 --> 00:26:58,789
I'll be the fool.

365
00:26:58,790 --> 00:27:01,330
He thinks all of life is a measuring
contest.

366
00:27:02,270 --> 00:27:04,130
My guess is he doesn't measure up.

367
00:27:04,390 --> 00:27:05,950
He doesn't like you much either.

368
00:27:08,010 --> 00:27:10,830
Imagine if he knew you were a cop.

369
00:27:11,130 --> 00:27:12,180
Drept înainte.

370
00:27:15,150 --> 00:27:17,010
I trusted your grace.

371
00:27:17,710 --> 00:27:21,370
I brought you in, let you get close, and
now you betray me.

372
00:27:23,110 --> 00:27:24,310
How long have you known?

373
00:27:24,430 --> 00:27:25,590
I've had my suspicions.

374
00:27:26,200 --> 00:27:31,580
The page just before that last attack
removed any doubt.

375
00:27:32,960 --> 00:27:34,720
You've come a long way, Emil.

376
00:27:36,100 --> 00:27:37,900
Killing a cop would ruin everything.

377
00:27:40,580 --> 00:27:45,300
If I wanted you dead, we wouldn't be
having this conversation.

378
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
So what do you want from me?

379
00:27:52,820 --> 00:27:53,870
Ajutor.

380
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
This neighborhood, Grace, is right on
pragul.

381
00:28:00,540 --> 00:28:01,860
And I don't have the answer.

382
00:28:02,420 --> 00:28:05,420
Maybe Councilman Tynan does, but he
nu mă va vedea.

383
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
So you want me to arrange a meeting?

384
00:28:12,961 --> 00:28:19,399
Councilman Tynan is on the board of
directors of the company that services

385
00:28:19,400 --> 00:28:23,259
parchimetre. Deci Tynan a fost
siphoning 8 % of his district's parking

386
00:28:23,260 --> 00:28:25,900
bani. The councilman is as corrupt as
Spencer este.

387
00:28:26,500 --> 00:28:28,040
Wonder what else Tynan's into.

388
00:28:29,480 --> 00:28:30,530
Iată întrebarea noastră.

389
00:28:30,660 --> 00:28:32,280
Ar trebui să-l întrebăm pe Tynan.

390
00:28:32,281 --> 00:28:35,959
Yeah, and if he doesn't answer, I'll
pălmuiește-l cu unul dintre acelea Be a Good

391
00:28:35,960 --> 00:28:37,010
Neighbor citations.

392
00:28:38,420 --> 00:28:39,640
Maybe I'll slap him.

393
00:28:42,521 --> 00:28:47,069
You know that Shannon's right. Ești un
relic.

394
00:28:47,070 --> 00:28:48,570
You've totally lost your grip.

395
00:28:48,571 --> 00:28:52,249
You got a problem, Albie? Yeah, I got a
problema. The move now is not to have a

396
00:28:52,250 --> 00:28:54,109
mic powwow cu politicianul local.

397
00:28:54,110 --> 00:28:58,729
How do we stop this scary war? The move
acum trebuie să-l urmăresc pe punk Shannon

398
00:28:58,730 --> 00:29:02,869
ca un câine, sparge două capace în fiecare ochi,
și trimite-l înapoi într-o cutie. Deci

399
00:29:02,870 --> 00:29:06,689
dă-mi fundul pentru crimă, închide-mi
restaurant, și confisca toate mele

400
00:29:06,690 --> 00:29:10,269
huh? Asta îmi sugerezi
face? huh? Asta îmi spui?

401
00:29:10,270 --> 00:29:15,449
Ei bine, poate acum 20 de ani a fost un
idee atrăgătoare, Albie, dar nu acum. Nu

402
00:29:15,450 --> 00:29:16,500
acum.

403
00:29:17,570 --> 00:29:18,750
Când ai îmbătrânit atât de mult?

404
00:29:20,310 --> 00:29:22,720
Încă ai șansa să faci ce este corect
lucru aici.

405
00:29:23,830 --> 00:29:25,570
Da, nu pot să mă cert cu tine, Albie.

406
00:29:27,390 --> 00:29:28,890
Am de gând să fac ceea ce trebuie.

407
00:29:43,720 --> 00:29:44,880
Cine e? domnule Spencer.

408
00:29:45,240 --> 00:29:46,290
Consilierul Tynan.

409
00:29:46,760 --> 00:29:48,300
Hei, intră.

410
00:29:49,040 --> 00:29:50,480
Hei, pot să-ți aduc ceva?

411
00:29:50,760 --> 00:29:53,760
Avem totul. Dieta, indiferent cum ai numi
ea, este a ta.

412
00:29:54,140 --> 00:29:58,960
Nu, nu. Mă întrebam de ce MCU
a aranjat însă această întâlnire.

413
00:29:59,280 --> 00:30:05,980
Ah, ei bine, treaba este că tu și cu mine,
Consilier, suntem din diferiți

414
00:30:06,680 --> 00:30:10,280
Dar împărtășim un lucru în comun. Al nostru
dragoste pentru East Chadwick.

415
00:30:10,281 --> 00:30:14,019
Te superi dacă aștept și văd unde
te duci?

416
00:30:14,020 --> 00:30:16,730
Tipul ăsta care ne transformă cartierul
în Beirut.

417
00:30:16,920 --> 00:30:21,779
Speram că între noi doi,
am putea găsi o modalitate de a pune această problemă

418
00:30:21,780 --> 00:30:23,900
la culcare pentru binele lui East Chadwick.

419
00:30:25,520 --> 00:30:27,260
Te-am urmărit, dle Spencer.

420
00:30:28,300 --> 00:30:32,740
Și știu bine că ai făcut-o
ți-a redirecționat energiile.

421
00:30:32,980 --> 00:30:36,470
Ei bine, sunt mai mult decât dispus să ajut
poliția îi urmărește pe acești nenorociți.

422
00:30:36,700 --> 00:30:37,750
O să vă spun ce.

423
00:30:37,751 --> 00:30:41,449
De ce nu vii la Colosseum cu
eu in dupa-amiaza asta? Facem un ultim

424
00:30:41,450 --> 00:30:43,190
încercarea de a aduce fotbalul în oraș.

425
00:30:43,930 --> 00:30:49,069
Astfel, poți arăta celălalt oraș
liderii, presa și publicul drept

426
00:30:49,070 --> 00:30:50,130
cât de departe ai ajuns.

427
00:30:51,330 --> 00:30:52,380
Ei bine, mulțumesc.

428
00:30:53,430 --> 00:30:55,530
Și apreciez venirea ta.

429
00:30:55,750 --> 00:30:56,800
Plăcerea este de partea mea.

430
00:31:02,970 --> 00:31:05,470
Da. Spencer vine la Colosseum.

431
00:31:06,440 --> 00:31:10,599
Simțiți-vă liber să-l adăugați în partea de sus a
lista victimelor. Un masacru în fața unui

432
00:31:10,600 --> 00:31:12,739
conferința de presă ar trebui să omoare stadionul
afacere.

433
00:31:12,740 --> 00:31:13,960
Am o idee mai bună.

434
00:31:14,380 --> 00:31:15,430
Ucide stadionul.

435
00:31:15,740 --> 00:31:16,790
Fă-o.

436
00:31:21,811 --> 00:31:23,339
Can

437
00:31:23,340 --> 00:31:31,319
eu

438
00:31:31,320 --> 00:31:32,370
te ajută, ofițer?

439
00:31:32,900 --> 00:31:33,950
Inima mare.

440
00:31:34,440 --> 00:31:36,500
Michelle. Poate ne putem ajuta unul pe altul.

441
00:31:36,501 --> 00:31:39,239
Știi, oamenii din acest district
au multe de spus și au fost

442
00:31:39,240 --> 00:31:40,380
spunându-mi cea mai mare parte.

443
00:31:40,840 --> 00:31:44,920
Lucruri pe care le-ar face consilierul Tynan
apreciez auzul. Sunt sigur că ar face-o.

444
00:31:44,921 --> 00:31:48,119
Dar se îndreaptă spre Colosseum
chiar acum pentru o conferință de presă.

445
00:31:48,120 --> 00:31:51,180
Oh, știu asta, dar cred că ai putea
ia un mesaj.

446
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
Sigur. Voi face asta.

447
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Scuzați-mă.

448
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
Michelle, ignoră asta. Doar asta
lucrări care se desfășoară pe alee.

449
00:32:00,991 --> 00:32:06,439
Oh, văd cum o faci. Bine, pui tu
cel cu lucrul mic în jur.

450
00:32:06,440 --> 00:32:08,799
Asta e tare. Bine, asta e bine. eu
am crezut că o să scrii unul, O

451
00:32:08,800 --> 00:32:10,850
sau ceva de genul asta. Bine, număr
unul.

452
00:32:11,800 --> 00:32:14,450
Oamenilor nu le place toată munca aia
în alee.

453
00:32:15,540 --> 00:32:19,580
Nu auzi nimic despre parchimetre sau
orice are de-a face cu Spencer.

454
00:32:21,540 --> 00:32:23,400
Căutați Danwell Realty.

455
00:32:23,820 --> 00:32:27,899
Avea cel puțin o duzină de întâlniri
cu ei anul acesta. Numărul șase este Moe

456
00:32:27,900 --> 00:32:28,950
Trash Kings.

457
00:32:28,951 --> 00:32:35,969
Da, și golește mai des, de asemenea, pentru că
oamenii urăsc când gunoiul vărsă totul

458
00:32:35,970 --> 00:32:37,869
peste străzi pentru că conservele sunt
prea plin.

459
00:32:37,870 --> 00:32:41,289
Îmi pare rău, am spus mai multe când ai scris
mai mult, dar scrie mai mult pentru că Tynan nu o va face

460
00:32:41,290 --> 00:32:44,329
intelege mai mult. E șold, dar nu
nu știu nimic despre Ebonics. Voi ajunge la

461
00:32:44,330 --> 00:32:45,609
șapte ori de câte ori ești gata.

462
00:32:45,610 --> 00:32:46,660
Fără gunoi.

463
00:32:48,070 --> 00:32:49,120
Umplere.

464
00:32:50,270 --> 00:32:51,320
Trata.

465
00:32:56,270 --> 00:32:59,050
Se pare că Tynan s-a închis pe o bucată de
teren recent.

466
00:33:00,650 --> 00:33:01,700
Să continuăm.

467
00:33:02,010 --> 00:33:03,060
Așteaptă.

468
00:33:04,050 --> 00:33:08,450
El a cumpărat acest teren în Los Angeles, nu
East Chadwick.

469
00:33:08,750 --> 00:33:10,130
Nu există nicio lege împotriva asta.

470
00:33:10,730 --> 00:33:11,780
Fără lege.

471
00:33:11,950 --> 00:33:16,230
Dar ciudat că Tyner ar investi
al districtului său.

472
00:33:24,810 --> 00:33:26,250
Constance Stanwell, te rog.

473
00:33:26,430 --> 00:33:27,480
3 la A.

474
00:33:27,481 --> 00:33:34,039
Mai mulți polițiști care merg la ritm. Pentru că asta
îi face pe oameni să se simtă confortabil când tu

475
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
au polițiști care să meargă. Poliţişti.

476
00:33:36,860 --> 00:33:37,910
Bate.

477
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
Confortabil. 22 de picioare.

478
00:33:42,800 --> 00:33:47,219
Bună, Constance. Primesc
dosarele imobiliare ale consilierului împreună.

479
00:33:47,220 --> 00:33:53,459
imi dai adresa exacta de pe lot
numărul 1898324 din

480
00:33:53,460 --> 00:33:55,280
parcela 43A?

481
00:33:59,080 --> 00:34:00,130
Am înţeles. Mulţumesc.

482
00:34:01,560 --> 00:34:03,180
Trebuie să ajungem la Colosseum.

483
00:34:05,740 --> 00:34:09,239
Așa că Tynan a cumpărat o grămadă de pământ. Aşa
ce? Ei bine, nu este orice pământ.

484
00:34:09,240 --> 00:34:12,359
Este terenul pe care aceștia își doresc proprietarii de echipe
construi noul lor stadion pe dacă ei

485
00:34:12,360 --> 00:34:15,718
hotărăște să nu joci la Colosseum.
Tynan vrea ca ei să joace în

486
00:34:15,719 --> 00:34:17,339
Este în districtul lui. Ar fi uriaș.

487
00:34:17,620 --> 00:34:19,320
Pentru Spencer, nu pentru Tynan.

488
00:34:19,699 --> 00:34:20,899
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

489
00:34:20,900 --> 00:34:24,519
Avem niște vești interesante despre
viitorul East Chadwick

490
00:34:24,520 --> 00:34:27,020
Colosseum. Acum, alăturați-vă nouă aici pe
ziua este...

491
00:34:27,290 --> 00:34:30,540
sunt unii dintre liderii comunității
împărtășind cu voi veștile bune.

492
00:34:31,929 --> 00:34:36,409
Ne asumăm acest mare proiect și
enorm de multă muncă a presupus.

493
00:34:36,969 --> 00:34:42,710
Un singur gol, secțiunea neîntrecută 7, 12,

494
00:34:42,929 --> 00:34:46,610
17, 22, 27.

495
00:34:47,090 --> 00:34:50,949
Pe pereții tunelului, ele înglobează
grinzi principale de sprijin care susțin puntea.

496
00:34:50,950 --> 00:34:53,968
Și ne întâlnim la tunelul North End Zone
în 10 minute.

497
00:34:53,969 --> 00:34:56,499
În 20 de minute, acest loc va fi
o groapă de gunoi.

498
00:34:56,690 --> 00:34:57,740
Să ne mișcăm.

499
00:34:59,510 --> 00:35:03,469
Consilierul Tynan i-a angajat pe Shannon și pe ai lui
bandiți pentru a crea un război între bande. Toate de făcut

500
00:35:03,470 --> 00:35:04,650
East Chadwick arată rău.

501
00:35:05,230 --> 00:35:09,309
Convinge-i pe noii proprietari să construiască unul nou
coliseum unde Tynan ar profita şi

502
00:35:09,310 --> 00:35:11,420
Spencer nu ar fi vrut. Sun pentru
backup.

503
00:35:11,421 --> 00:35:15,529
Tynan va organiza un incident violent la
conferinta de presa. Asta va conduce

504
00:35:15,530 --> 00:35:18,060
dezvoltatorii din East Chadwick și pe
pământul lui.

505
00:35:18,090 --> 00:35:19,140
Va fi un masacru.

506
00:35:19,430 --> 00:35:20,480
Da, Dalton.

507
00:35:20,820 --> 00:35:25,800
Îmi pare rău, Morley. Am nevoie de voi băieți să puneți
împreună o... Ce?

508
00:35:26,140 --> 00:35:27,380
Ce-mi spui?

509
00:35:28,080 --> 00:35:29,130
Morley!

510
00:35:30,460 --> 00:35:34,900
Nu este autorizat să vorbească cu mine
în așteptarea soluționării problemelor de răspundere.

511
00:35:35,360 --> 00:35:37,350
Ei bine, depinde de noi să oprim
masacru.

512
00:35:37,520 --> 00:35:39,700
Ofițer Inimă Mare și Servitoare de doi metri.

513
00:35:44,540 --> 00:35:49,619
Renovarea noastră de 100 de milioane de dolari... O vom face
a pus Chadwick Coliseum în prim plan

514
00:35:49,620 --> 00:35:53,520
de construcție a unui nou stadion în timp ce încă
menţinându-şi istoria bogată.

515
00:36:00,380 --> 00:36:06,259
Și că tu și câmpul o vei face acum
includ zeci de cutii de lux și trei

516
00:36:06,260 --> 00:36:08,840
ori numărul actual de toalete.

517
00:36:09,840 --> 00:36:14,959
Fiecare dintre cele 75.000 de picioare ale noastre va fi
ajustat pentru premium, neobstrucționat

518
00:36:14,960 --> 00:36:16,010
margini.

519
00:36:25,360 --> 00:36:26,410
Ai de ales.

520
00:36:26,520 --> 00:36:30,319
Pot să te încătușez de șină cu asta
jos în pantaloni tăi, sau pot doar

521
00:36:30,320 --> 00:36:32,560
încătușează-te de șină. Acum vorbește cu
eu.

522
00:36:32,940 --> 00:36:33,990
Vorbește-mi!

523
00:36:34,780 --> 00:36:40,240
Uite, au șapte bombe setate
suflați grinzile de sprijin în secțiuni

524
00:36:40,480 --> 00:36:44,720
7, 12, 17, 22 și 27.

525
00:36:45,060 --> 00:36:47,650
Sunt șapte împreună, dar numai el
mi-a dat șase.

526
00:37:04,200 --> 00:37:05,880
Am 12.

527
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Vorbind de linii lungi.

528
00:37:29,141 --> 00:37:31,089
am 27 de ani.

529
00:37:31,090 --> 00:37:34,990
Până și situația parcării a fost
analizat și reconfigurat.

530
00:37:35,250 --> 00:37:39,070
Condus de sergentul Joe Barrington din
Aplicarea parcării orașului.

531
00:37:39,610 --> 00:37:40,660
Acum, ce este asta?

532
00:37:42,190 --> 00:37:44,450
O altă petrecere la care nu am fost invitată.

533
00:37:46,870 --> 00:37:48,650
Ei bine, ne întâlnim din nou.

534
00:37:54,730 --> 00:37:58,549
Mai avem o bombă de luat. Și numai
Au mai rămas un minut sau două pentru a-l obține. Şi

535
00:37:58,550 --> 00:38:00,169
atunci trebuie să avem de-a face cu Shannon.

536
00:38:00,170 --> 00:38:02,940
Cum? Nu este ca și cum am avea
element de surpriză.

537
00:38:04,390 --> 00:38:05,440
Așteaptă.

538
00:38:07,070 --> 00:38:09,970
Uite cine s-a făcut toți respectabili
brusc.

539
00:38:10,510 --> 00:38:12,810
Crezi că mă sperii?

540
00:38:13,510 --> 00:38:16,450
Ești un punk. Vei fi mereu un punk.

541
00:39:52,560 --> 00:39:55,330
Domnule consilier, coliseumul se prăbușește
deasupra ta?

542
00:39:55,331 --> 00:39:56,419
Vino cu mine.

543
00:39:56,420 --> 00:39:58,410
Vom fi în siguranță în mijlocul
câmp.

544
00:39:59,260 --> 00:40:00,820
Am dezarmat șase bombe.

545
00:40:00,920 --> 00:40:02,420
Shannon a spus că sunt șapte.

546
00:40:43,971 --> 00:40:50,299
Știi, băieți de aici care fac asta pentru a
traiul face o multime de bani.

547
00:40:50,300 --> 00:40:51,350
Te referi la fotbal?

548
00:40:52,040 --> 00:40:53,090
Prea periculos.

549
00:40:59,540 --> 00:41:02,850
Neil Spencer, ești arestat pentru
uciderea lui Albert Leeds.

550
00:41:03,620 --> 00:41:06,450
Ai dreptul să taci.
E în regulă, o voi face.

551
00:41:10,680 --> 00:41:13,240
Ai spus că nu vrei să pierzi ce
ai avut.

552
00:41:13,660 --> 00:41:15,940
Nu trebuia să-l omori. Ah, dar eu
trebuia.

553
00:41:16,590 --> 00:41:19,540
Dacă nu aș fi făcut-o, mulți ar fi făcut-o
a murit, inclusiv pe tine.

554
00:41:20,430 --> 00:41:22,150
Am făcut-o pentru a salva cartierul.

555
00:41:25,410 --> 00:41:27,150
Ai dreptul să taci.

556
00:41:28,290 --> 00:41:29,910
Mă bucur că v-ați întors.

557
00:41:30,910 --> 00:41:32,730
Nu este distractiv fără voi trei.

558
00:41:32,731 --> 00:41:35,509
Nu vei începe să ne îmbrățișezi,
esti?

559
00:41:35,510 --> 00:41:37,850
S-au hotărât proprietarii unde să joace?

560
00:41:38,450 --> 00:41:40,930
Am auzit că se înclină spre sud
Carolina.

561
00:41:41,430 --> 00:41:42,480
Detectivul Law?

562
00:41:44,050 --> 00:41:45,430
Se pare că ai un vizitator.

563
00:41:46,160 --> 00:41:48,220
Revin imediat. sergent Barrington.

564
00:41:52,440 --> 00:41:53,740
Îți datorez unul, Sammo.

565
00:41:53,741 --> 00:41:58,019
Dat credit de executare parcare pt
descoperirea acelui chestie de înșelătorie Tynan

566
00:41:58,020 --> 00:42:00,490
merge bine, mi-a dat destul de mult diviziunea
un impuls.

567
00:42:00,800 --> 00:42:01,850
Muncesti din greu.

568
00:42:02,180 --> 00:42:03,280
O meriti.

569
00:42:04,160 --> 00:42:07,560
Oricum, aici este doar un mic simbol
recunoștința noastră.

570
00:42:08,300 --> 00:42:09,350
Multumesc.

571
00:42:09,500 --> 00:42:10,550
Sunt onorat.

572
00:42:11,120 --> 00:42:14,980
Îți dorești vreodată să te întorci la echipă,
doar anunta-ma.

573
00:42:22,431 --> 00:42:28,759
Hai să verificăm pentru sergent
aici. Vezi ce vrea căpitanul

574
00:42:28,760 --> 00:42:31,920
noi. Hei, ce zici de voi doi?

575
00:42:32,640 --> 00:42:35,770
Gândește-te că ai ceea ce este nevoie pentru a o face
în aplicarea parcării?

576
00:42:38,480 --> 00:42:39,530
Nu am crezut.

577
00:42:45,080 --> 00:42:47,260
Trebuie să fii fericit să fii gata să optezi
afară.

578
00:42:48,340 --> 00:42:49,390
Glumești?

579
00:42:50,120 --> 00:42:51,560
Fericit nici măcar nu o descrie.

580
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Poate o voi scoate de Halloween.

581
00:42:54,640 --> 00:42:55,690
Din când în când.

582
00:42:56,300 --> 00:42:57,980
E bine să mergi pe un alt drum.

583
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
Poate, dar nu atât de diferit.

584
00:43:17,660 --> 00:43:18,710
Da.

585
00:43:19,200 --> 00:43:21,130
Omule mare, așteaptă. te voi cumpara
prânzul.

586
00:43:57,680 --> 00:44:01,110
Strick este membru al unei organizații
autointitulându-se Scorpion.

587
00:44:01,360 --> 00:44:04,260
Acesta este doar începutul. Următoarea țintă,
Sammo.

588
00:44:04,740 --> 00:44:07,480
Ține-l chiar acolo!

589
00:44:08,640 --> 00:44:11,040
Ce? O zi rea trebuie oprită.

590
00:44:12,660 --> 00:44:14,940
Ai luptat frumos, detective.

591
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
Rămâi unde ești. Iată că vine Walker,
Ranker din Texas.

592
00:44:20,300 --> 00:44:21,460
CBS, în continuare.

593
00:44:21,920 --> 00:44:26,300
Vedeta zilei de astăzi este Chuck Norris.
Conectați-vă la i1 .com și alăturați-vă Clubului CBS.

594
00:44:27,050 --> 00:44:31,630
Omul care ne-a adus NYPD Blue este
pe cale să facă din nou istorie televiziunii.

595
00:44:31,631 --> 00:44:35,389
Are burta plină de sânge. Ea este
încă sângerând. Încearcă niște lidocaină. Şi

596
00:44:35,390 --> 00:44:36,630
roagă-te. Blair Underwood.

597
00:44:36,950 --> 00:44:38,000
Vivica A. Fox.

598
00:44:38,050 --> 00:44:41,550
City of Angels are premiera CBS duminică,
16 ianuarie.

599
00:44:41,600 --> 00:44:46,150
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0